vendredi 14 mars 2008

جــْـــــناينْ جـارتــْـــــنـا

يا جْـــناين جارتنا
مْــنين كانو الناس.. شـْـــــويْ
كانت تـسـقـيـــهم من قـَــــبـْـلْ ما يكـْـبر هـَــالـْــحـَـيْ
ْيا جناين ورد و نــــــــــوّار
و دْوالي مليانــَــه ســْــرارْ
صفصاف و دفلى و تفاحْ
سـْــواقي.. و قرنفل فوّاحْ
إســقٍِي .. يا جارتنا إسقي

يا جاره .. يا جــــــــــــــــــــــــــــــاره


يا جناين جارتنا
كي كـْــــــــثـُــرْ الـْــــــــــــــــبـَــنــْـــيْ العالــي
و لا عادْ تــْــــظلـّــلـْــــنا.. لا دفلى .. لا دْوالي
و في عوض رْ فـُــوف الــنـّــوّارْ
اتـْــــزَرْعــتْ فـيهــــــــــا برشه دْيـَــا ْر
و حـْجـَــرْ... و بــيـبان حْـديـــــــــــــــدْ
دْروجْ .. ســْــطــُــوحات .. و قرميـــــدْ
ما عادش عــــندك ما تـســْـــقي
يا جاره .. يا جــــــــــــــــــــــــــــــــــاره



اش حـَــزْنــتْ جارتنا
على جـْــناين عـْــمـُـــــــــــــــــــــــــــــــــرْهــا
و حـسـّــت بالموت .. تـْــهدّد ْهــا
هيّ .. و جـْــــنـــايـنـْــــــــــــــــــــــــــــــــــها
آه....
آه.....
ْموش عـنـْدي مـْــشاتل نعنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاع
و موش ثـمـّــه مـْحابسْ .. تـِــتــْـــــــــــــــــــــــــــــــــباعْ
و يا مـْــحابسْ جارتنا... نـْـهـــــــــــارْ

صـَـفّ .. عـْــلى سـْــطـُوحــات الـــدّار
نعناعك .. يا جاره إسقي
يا جاره .. يا جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاره


11 commentaires:

أرابيـكا a dit…

على الأقلّ انجي الصباح لهوني آنشم شويّة نعناع وانرى شوية خضار ونفرح ...نهارك جناين نوّار يا أحلى شاعر

Bel Malwene a dit…

يعطيك الصحة يا "براستوس" ... تشيخ فالمخ هالغناية

brastos a dit…

ياخي مافيبالكش اللي احنا منعنا كل شي ؟؟ كل شي منعناه ؟؟؟؟حتى التاي منعنع ...؟؟؟
:):)

brastos a dit…

اهلا بالملوان
هكاكه .. محاولات متاع واحد شايخ مع روحو.. و برّه ..

moghrama a dit…

hlewa yasser, c'est de toi?

brastos a dit…

salut moghrama
oui ... c'est de moi ..
je continue .. walla fokk aaliyya ???
:)

jaccuze a dit…

وجارتنا بعد أيّام
على سطوح النعناع
ربّت زوز حمام
وزرعت ياسمينة فايحة
ما غلقش عليها العام
مدّت فروع كبيرة
وَعْلِـت على الحيطان
تظلّل على جنينتنا....
وجناين الجيران

brastos a dit…

j'accuZe ... bravo .. tu as donné plus de "vie" à cette chanson ...
je suis content que ca te plaise ..

jaccuze a dit…

Merci Brastos...
mais c'est le jardin tel que tu l'as decrit qui demeure ma source d'inspiration....
Apres tout, un si joli jardin...tout le monde doit s'en occuper....Non!

محمد صبحى a dit…

جميلة القصيدة
مع إن فيه حاجات عايز ليها مترجم
بس الإحساس جميل
تحياتى ليك

brastos a dit…

اهلا محمد .. صدّقني آسف على هالرد المتاخّر .. حقيقة لم انتبه الى تعليقك .. و انا من الناس اللي نحبّ نردّ على كل التعليقات

نكرّر اسفي

النصّ ظهرلي واضح في اغلب ملامحو .. لانّو اغلب مصطلحاتو قريبه جدا من الفصحى

شويّة مجهود .. و انت تفهم المعاني

شكرا ليك على القدوم